新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

不确定的数字如何翻译呢?

2020-07-06 11:53:26 http://www.ybfyfw.com/ 53

  汉语中有很多表示不确定数目的文字,如:大约,少于,差不多,多余,介于等,在英文中,如何用英语翻译不确定的数字呢?下面济南英语翻译就带大家来看看。
  (1)表示大约数目
  大约数目指的是围绕特定数目、以及比特定数目或多或少的数目。汉语在数词前加“约”、“约计”、“大约”、“大概”等词,或在数词后加“左右”、“上下”等词表示。英语在数词前加about,around,some,approximately,roughly,moreorless,in the neighbourhood of等词或词组,或在数词后加orso,orthereabout,intherough等词组表示,例如:
  ①about/aroundfiveo’clock大约五点钟/五点钟左右
  ②about/around/some/approximately/roughly/moreorless/in the neighbourhood of twenty people大约二十人/二十人左右
  (2)表示“少于”的数目
  表示比特定数目少或小的数目,汉语在数词前加“少于”、“小于”、“低于”、“不到”、“不及”、“不足”等词,或在数词后加“以下”、“以内”、“以里”等词表示。英语在数词前加fewerthan,lessthan,under,below,within等词或词组表示,例如:
  ①fewerthan/lessthan/under/below/within one thous and yuan少于一千元/不到一千元/一千元以下
  ②below zero degrees Celsius摄氏零度以下
  (3)表示“差不多”的数目
  差不多,是一种特殊的表示“少于”的数目的方法,接近特定数目或仅差一点。汉语在数词前加“近”、“将近”、“接近”、“几乎”、“差不多”、“差一点”、“差一点不到”等词表示。英语在数词前加nearly,almost,toward,closeon等词或词组表示,例如:
  ①nearly/almost/toward fifty years old将近五十岁/差一点五十岁
  ②nearly/almost/close on one hundred yuan将近一百元/差不多一百元
  (4)表示“多于”的数目
  表示比特定数目多或大的数目,汉语在数词前加“多于”、“大于”、“高于”、“超过”等词,或在数词后加“多”、“来”、“几”、“余”、“以上”等词表示。英语在数词前加morethan,over,above,upwardsof等词或词组表示,或用在数词后加andmore,odd,andodd等词或词组表示,例如:
  ①morethan/over/above/upwards of a hundred yuan one hundred yuan and more/odd/andodd一百多元/一百来元
  ②above thirty-two degrees Fahrenheit华氏32度以上
  (5)表示“介于"的数目
  表示介于两个特定数目之间的数目,汉语用“到”、“至”等词连接两个数词,或用“介于…之间”表示。英语用from…to;(anywhere)between…and…表示,例如:
  ①from five to six days;between five and six days五至六天
以上是关于数字翻译的相关介绍,相信大家都已经掌握了,想要了解更多内容欢迎关注济南英语翻译http://www.ybfyfw.com官网。
翻译类别
新闻推荐