新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

合同翻译怎么收费呢?

2020-06-17 14:21:18 http://www.ybfyfw.com/ 53

  随着现在国际间交流的日益密切,各国企业间的合作关系也日益增多了起来,企事业单位和个人关于合同翻译的需求备增十来倍。不管语言和文化的差异,生意伙伴都需要一份他们双方都能清楚理解的合同,而且拥有国际双重效力。所有国际贸易、合作、投资等商务活动都离不开合同。合同翻译工作也就自然而然的繁忙起来了。不少初次涉及合同翻译的客户对于翻译合同怎么收费的问题总会存在很多的疑问,它的费用收取是不是和普通文件一样呢?
  With the increasingly close international exchanges, the cooperation between enterprises in various countries is also increasing. The demand of enterprises, institutions and individuals for contract translation has increased by more than ten times. Regardless of language and culture differences, business partners need a contract that they both clearly understand and that has international double effects. All international trade, cooperation, investment and other business activities are inseparable from contracts. Contract translation work is naturally busy. Many first-time contract translation clients have many questions about how to charge for translation contracts. Is the charge the same as for ordinary documents?
  有下面几个原因影响合同翻译报价:
  There are several reasons that affect the contract translation quotation:
  1、合同的收费价格同时会依据翻译的语种,相比于日语、韩语、日语类型的文档,翻译起来是则会轻松的,一样也是翻译公司常见的语种翻译,这些合同翻译报价来说相对比较实惠。倘诺遇到须要进行俄语、阿拉伯语、荷兰语等小语种类型的文档,翻译公司就可能依据其语种的难易度,大伙的须要以及文档范畴进行翻译报价,会相对英语报价高出一部分,一样也是影响合同翻译报价不同的原因其中一条。
  1. At the same time, the price of the contract will be based on the language of translation. Compared with Japanese, Korean and Japanese documents, it will be easy to translate. It is also a common language translation of translation companies. These contract translation quotations are relatively affordable. If it is necessary to provide documents in Russian, Arabic, Dutch and other small languages, the translation company may make translation quotation according to the difficulty of its language, the needs of everyone and the scope of the documents, which will be a part higher than that in English. It is also one of the reasons that affect the different translation quotation of the contract.
  2、所以,范畴不同,复杂程度不同,也就影响了后面的报价。但不会有太多差别。不过大伙可以放心的是,就算报价不同,通常不会对质量有丝毫影响。
  2. Therefore, different categories and complexity affect the later quotation. But there won't be much difference. However, we can rest assured that even if the offer is different, it will not affect the quality at all.
  3、要依据文档复杂程度、字数、交稿时间、有没有含税,有关于文档内容有多少。翻译公司报价时,也将依据文档的不同内容来定。也就是讲,倘诺字数很多的话,费用也会少许多。
  3. It depends on the complexity of the document, the number of words, the time of submission, whether there is tax included or not, and how much about the content of the document. The quotation will also be determined according to the different contents of the document. In other words, if the number of words is large, the cost will be much less.
  4、合同所属范畴不同。目前来说,大多数翻译公司正因为翻译项目不同,所相关的范畴也就有区别的。
  4. Contracts belong to different categories. At present, most translation companies have different categories because of different translation projects.
  5、当然,影响翻译公司报价的原因还涵概译员技术水平技术程度,倘诺技术水平较高的,当然报价也将高;倘诺是不久入行的翻译人员,正因为缺少经验技巧,哪么在报价上就可能低很多。
  5. Of course, the reasons that affect the quotation of translation companies also include the technical level of translators. If the technical level is high, the quotation will be high; if the translator is a soon to be employed translator, because of the lack of experience and skills, the quotation may be much lower.
  目前市场上英语合同翻译公司很多,像个人翻译团队不敢考虑的,毕竟合同翻译牵涉到公司的业务,不能大意,如果翻译不准确造成公司的损失这个不是翻译费用能够比的。因此,一定要找个有经验的翻译公司,公司有保障,还有后续的服务保证。
  At present, there are many English contract translation companies in the market, such as the individual translation team dare not consider. After all, contract translation involves the company's business and cannot be careless. If the translation is not accurate, the loss of the company cannot be compared with the cost of translation. Therefore, we must find an experienced translation company. The company has guarantee and subsequent service guarantee.
翻译类别
新闻推荐