新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

日语小说翻译的技巧有哪些呢?—雅博翻译

2021-09-08 11:34:26 http://www.ybfyfw.com/ 53

喜欢看日本小说的朋友一般来说对于翻译成中文是非常麻烦的,因为一些原因许多的日本小说都不会翻译给读者,那么这些读者改如何翻译这些日本小说呢?下面雅博翻译公司就来为大家介绍一下日语小说翻译有哪些技巧。
Generally speaking, friends who like to read Japanese novels are very troublesome to translate into Chinese. For some reasons, many Japanese novels will not be translated to readers, so how do these readers translate these Japanese novels? Next, Yabo translation company will introduce the skills of Japanese novel translation.
一、利用一些翻译网站进行翻译
1、 Use some translation websites for translation
现在网页在线翻译的企业以及软件都很多,其中小编推荐的有百度的翻译以及google翻译,当然有道翻译也是可以的,但是百度翻译的日文翻译中文质量是好的,但是他的缺点就是每次只可以翻译5000字,google翻译的话每次可以翻译的字数有10000字,微软和雅虎的翻译大家也可以尝试一下,不过像是google、微软、雅虎都是需要翻墙才可以进去的哦。
At present, there are many enterprises and software for web page online translation, including Baidu translation and Google translation recommended by Xiaobian. Of course, Youdao translation is also OK, but the Japanese translation and Chinese quality of Baidu translation is good, but its disadvantage is that it can only translate 5000 words at a time. If Google translation is used, there are 10000 words at a time, You can also try the translation of Microsoft and Yahoo, but Google, Microsoft and Yahoo all need to climb over the wall to get in.
二、如何快速的翻译日文小说?
2、 How to translate Japanese novels quickly?
那么怎么才能快速的翻译日文小说呢?其实google还可以使用文档翻译的,点击左边输入框下面的按钮,然后选择要上传的文档,再点击翻译,就会弹出一个新的窗口显示翻译后的中文,翻译的效果和之前的是一样的,不过它也不是全文翻译的,多也只能翻译10000字,但是一本小说少说十万字,多了那百万千万也有可能,每次只能翻译5000-10000字的话,太慢了,这个时候大家可以试一下亚马逊购买的电子书通过Calibre转换出来的ZIP压缩文件为html文件上传到任意一个可以公开访问的网址,再通过百度和google的翻译来进行全文翻译。
So how can we quickly translate Japanese novels? In fact, Google can also use document translation. Click the button below the input box on the left, then select the document to upload, and then click translation. A new window will pop up to display the translated Chinese. The effect of translation is the same as before, but it is not a full text translation. It can only translate 10000 words at most, but a novel can say 100000 words at least, It's also possible that you can only translate 5000-10000 words at a time. It's too slow. At this time, you can try the e-books purchased by Amazon, upload the zip compressed file converted by calibre into HTML file to any publicly accessible website, and then translate the full text through the translation of Baidu and Google.
还有就是在google浏览器中安装google翻译扩展,在你访问日语网站的时候可以点击翻译按钮就可以对网页进行翻译,当然还有很多的翻译软件可以供大家选择,如金山翻译,有道翻译,在网页搜索翻译软件可以出现很多的翻译软件,这就要根据大家的需求来选择了。
There is also the installation of Google translation extension in Google browser. When you visit the Japanese website, you can click the translation button to translate the web page. Of course, there are many translation software for you to choose, such as Jinshan translation and Youdao translation. There are many translation software in the web search translation software, which should be selected according to your needs.
三、选择翻译公司进行翻译
3、 Select a translation company for translation
以上几种翻译方法都有所弊端,毕竟是软件之类的电脑进行翻译,若是遇见日语中一些网络用语他们就无法识别,而且翻译的时间和质量不成正比,这个时候可以选择一家靠谱的翻译公司,毕竟人工翻译比电脑翻译更可靠一点,那么如何选择一家靠谱的翻译公司呢?这个就要看他们的服务年限,工商拍照之类的,还有他们的翻译老师等等来衡量,上
The above translation methods have some disadvantages. After all, they are translated by computers such as software. If they encounter some network terms in Japanese, they will not be able to recognize them, and the translation time is not proportional to the quality. At this time, you can choose a reliable translation company. After all, manual translation is more reliable than computer translation, So how to choose a reliable translation company? This depends on their years of service, industrial and commercial photos, and their translation teachers, etc
以上就是小编对于日语小说翻译有哪些技巧的一些解释,各位读者可以根据自己的需求来选择翻译的方法。
The above are some explanations of the translation skills of Japanese novels. Readers can choose the translation methods according to their own needs.
翻译类别
新闻推荐