新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

正规的济南翻译公司应该符合哪些要求?

2021-09-06 11:39:57 http://www.ybfyfw.com/ 53

如果想要找一家济南翻译公司的话,首先要确保这家公司的实力能够达到我们的要求,这样我们才会选择和它们进行合作,那么它们的实力是怎么体现出来的呢?主要是通过尽可能直接翻译以及提供售后服务等等几个方面体现的。
If you want to find a Jinan translation company, you must first ensure that the strength of the company can meet our requirements, so that we can choose to cooperate with them. How can their strength be reflected? Mainly through direct translation as far as possible and providing after-sales service.
翻译公司的实力是怎么体现出来的?
How is the strength of the translation company reflected?
1、尽可能直接翻译
1. Translate as directly as possible
对于翻译公司来说,实力不错的翻译团队有着自己的技巧。不管翻译哪个稿件,都会尽可能使用直译的方法,而不是意译。所谓直译就是将原文的意思直接表达出来,而不是加入主观的揣测。人士会通读全文,将中 心思想整理出来。站在角度去分析与翻译,使用术语进行翻译。
For translation companies, a strong translation team has its own skills. No matter which manuscript is translated, literal translation will be used as much as possible instead of free translation. The so-called literal translation is to express the meaning of the original text directly, rather than adding subjective speculation. People will read through the full text and sort out the central ideas. Analyze and translate from a perspective and use terms for translation.
2、提供售后服务
2. Provide after-sales service
有些客户会咨询,对稿件的翻译质量不满意怎么办?正规的翻译公司会承诺提供免费修改的服务,当客户收到稿件后,可以提出自己的意见和建议,由翻译人员进行修改。修改过程中,不会收取任何费用。
Some customers will ask, what if they are not satisfied with the translation quality of the manuscript? Regular translation companies will promise to provide free modification services. After receiving the manuscript, customers can put forward their own opinions and suggestions, which will be modified by translators. No fee will be charged during the modification process.
正规的济南翻译公司应该符合哪些要求?
What requirements should a regular Jinan translation company meet?
1、正规的济南翻译公司有着规范化的工作流程。经过不断摸索,已经形成了一整套合理又规范的翻译流程。从接到客户的稿件开始,便开启了规范的合作流程。经过多个部门的审核,保证翻译的质量。
1. The formal Jinan translation company has a standardized workflow. After continuous exploration, a set of reasonable and standardized translation processes have been formed. From the beginning of receiving the manuscript from the customer, a standardized cooperation process was opened. Through the review of multiple departments to ensure the quality of translation.
2、正规的济南翻译公司承诺严格保密。或许并不是所有客户的稿件都要保密,但是不排除会涉及到商业机密。对于翻译人员来说,需要严格保密,不能将稿件内容泄露出去。签订合同的同时也会签订保密合同,确保稿件的信息不会泄露。
2. The regular Jinan translation company promises to keep it strictly confidential. Perhaps not all clients' manuscripts should be kept confidential, but it is not ruled out that trade secrets will be involved. For translators, they need to keep it strictly confidential and can't disclose the content of the manuscript. While signing the contract, a confidentiality contract will also be signed to ensure that the information of the manuscript will not be disclosed.
3、正规的翻译公司能够准时交稿。双方交谈时,会确定交稿时间。开始翻译工作时,翻译公司会随时监督翻译进程,一定要在规定时间内完成翻译稿件。
3. Regular translation companies can hand in manuscripts on time. When the two sides talk, they will determine the submission time. At the beginning of translation, the translation company will supervise the translation process at any time and be sure to complete the translated manuscripts within the specified time.
4、正规的翻译公司能够提供更加好的服务。或许有些客户比较谨慎,不知道翻译公司的质量怎么样,不敢轻易去合作。为了打消大家的顾虑,可以给一小段的日语稿件,看看翻译公司的效果。如果通过了客户的审核,可以继续接下来的合作。
4. Regular translation companies can provide better services. Perhaps some customers are more cautious. They don't know the quality of the translation company and don't dare to cooperate easily. In order to dispel your concerns, you can give a short Japanese manuscript to see the effect of the translation company. If you pass the customer's review, you can continue the next cooperation.
翻译类别
新闻推荐