新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

济南外事翻译教你如何读“trip”?

2021-08-25 11:51:58 http://www.ybfyfw.com/ 53

说到旅行,很多人立马会想到travel这个词,当然,trip也表示旅行的意思。那么,Trip和Travel的区别是什么呢?今天我们就来说说trip和travel的区别,还有一些和旅行有关的习语。
When it comes to travel, many people immediately think of the word travel. Of course, trip also means travel. So, what is the difference between trip and travel? Today, let's talk about the difference between trip and travel, as well as some idioms related to travel.
一般情况下,trip是名词而travel是动词。
In general, trip is a noun and travel is a verb.
例如,
For example,
ItraveledtoGermanylastweekend.上周我去德国旅游了。
I traveled to Germany last week.
Itookatrip.我去旅行了。
I went on a trip.
你也可以说“tomakeatrip”,但是这通常是短途出行而且有一定目的。
You can also say "tomakatrip", but it is usually a short trip and has a certain purpose.
比如,Imadeatriptothegrocerystoretobuysomemilk.我去了杂货店买牛奶。
For example, I went to the grocery store to buy milk.
所以,大多情况下,trip是名词而travel是动词。
Therefore, in most cases, trip is a noun and travel is a verb.
区别
difference
有时候,travel也可以作名词。
Sometimes, travel can also be used as a noun.
比如,Travelexpandsyourperspectiveonlife.旅行能增长生活阅历。
For example, travel expands your perspective on life.
这里的travel就作名词。
Travel here is a noun.
或者和所有格形容词连用,Mytravelsreallyexpandedmyperspective.我的旅行增加了我的阅历。
My travels really expanded my perspective.
作名词时,travel表达的是所有旅行经历这个整体。
When used as a noun, travel expresses the whole of all travel experiences.
Trip同样可以用作动词,用法是“tripoversomething”,表示走路时有东西挡路,导致你摔倒了。Trip还可以和药物连用,如“triponLSD”表示服用迷幻药后产生幻觉,也可以表示你有了一个疯狂的想法。
Trip can also be used as a verb. The usage is "trip over something", which means that something is in the way when you walk, causing you to fall. Trip can also be used with drugs. For example, "triponlsd" means that you have hallucinations after taking psychedelic drugs, or you have a crazy idea.
所以trip可以作为travel的同义词,但是一般只用来形容短途出行,二者很少会互换使用。
Therefore, trip can be used as a synonym for travel, but it is generally only used to describe short-distance travel, and the two are rarely used interchangeably.
济南外事翻译
常用表达
Common expressions
Hittheroad上路
Hittheroad on the road
I’mgoingtohittheroadnow.
I’mgoingtohittheroadnow.
“Hittheroad”表示离开。
"Hittheroad" means leaving.
Onefortheroad临走前再……
One for theroad before leaving
比如你在别人家吃饼干,临走前你想再吃一个,你就可以说“Ok,I’lltakeonefortheroad.”(吃完这个我就上路。)
For example, if you eat cookies at someone else's house and want to eat another one before you leave, you can say "OK, I'll take one for the other."
Wanderlust旅游欲
Wanderlust travel desire
指想去旅行,周游探索的欲望。
It refers to the desire to travel, travel and explore.
Offthebeatenpath与众不同的探险
Off the beach path is a different adventure
OfftheBeatenPath表示以不同寻常的方式去探索某处。
Off the beach path means exploring somewhere in an unusual way.
Itchyfeet脚痒
Itchyfeet feet itch
“ItchyFeet”字面意思是脚痒,但是真正的意思是你想去出去走走,旅游。
"Itchy feet" literally means itchy feet, but it really means you want to go out and travel.
对即将旅行的人可以使用的表达
Expressions that can be used for people who are about to travel
Happytrails旅途快乐
Happy journey to happytrails
“HappyTrails”就是表示我希望你旅途愉快。
"Happy Trails" means I hope you have a pleasant trip.
Godspeed祝你一路顺风
Godspeed, have a nice trip
这个表达比较浮夸,一般是某人要出发、离开或去探险前,你对他说“一路顺风!”
This expression is rather pompous. Generally, you say "Bon Voyage" to someone before he wants to start, leave or go on an exploration
Safetravels路上注意安全
Be safe on the road
“SafeTravels”就相当于,一路顺风,旅途安全。
"Safe travels" is equivalent to having a safe trip.
Lifeisajourney,notadestination
Lifeisajourney,notadestination
生活就像一场旅行,没有目的地。
Life is like a journey without a destination.
这个表达是常用俗语,出自Aerosmith乐队一首歌的歌词,意思是我们应该享受当下而不是想着目的地。
This expression is a common saying from the lyrics of a song by Aerosmith, which means that we should enjoy the present instead of thinking about the destination.
翻译类别
新闻推荐