新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

翻译公司和个体翻译的区别

2021-08-24 11:13:07 http://www.ybfyfw.com/ 53

很多人会说翻译公司的报价比个体翻译的要贵出很多。认为找翻译公司不也是那些个体翻译来翻译,所以就倾向于选择自由翻译,但其实上正规翻译公司和个体翻译有本质的区别和风险。
Many people will say that the quotation of translation companies is much more expensive than that of individual translators. I think that looking for translation companies is not the same as those individual translators, so I tend to choose free translation, but in fact, there are essential differences and risks between regular translation companies and individual translation.
一、信用保障
1、 Credit guarantee
正规翻译公司和个体翻译的区别就在于一个是企业法人,一个是自然人。作为企业法人的正规翻译公司可以提供包括营业执照、合同、盖章等一系列正规的手续,同时也可以在市场监督管理网站上查到该公司的所有主体资格信息,这就有力保障了交易行为的可靠性,特别是企业有翻译需求的,找正规翻译公司是选择,找个人翻译虽然价 格较低,但存在很大的违约风险,且一旦违约难以追诉,且还会耽误翻译项目的进行,进而影响原本计划的发展。
The difference between regular translation companies and individual translation is that one is an enterprise legal person and the other is a natural person. As an enterprise legal person, a regular translation company can provide a series of formal procedures, including business license, contract, seal, etc. at the same time, it can also find all the subject qualification information of the company on the market supervision and management website, which effectively ensures the reliability of transaction behavior. Especially if the enterprise has translation needs, it is a choice to find a regular translation company, Although the price of finding a personal translator is low, there is a great risk of breach of contract. Once the breach of contract is difficult to prosecute, it will delay the progress of the translation project, and then affect the development of the original plan.
济南翻译公司
其实自由个体翻译的优势只有一点,就是便宜,再便宜。这个刚好满足客户对低价的要求,但是俗话说的好“一分价钱,一分货”,除非你不在乎质量要求。所以在:买东西上正规商场(无论是线下或线上),要翻译就找正规翻译公司。个体翻译只能翻译一个语种,一个行业的资料,如果客户需要翻译其他语种和行业,一般他们也会接单,在这个时候就会出现转包的现象,到时损害的还是自己的利益。
In fact, there is only one advantage of free individual translation, that is, it is cheap, no matter how cheap. This just meets the customer's requirements for low price, but as the saying goes, "one price, one goods", unless you don't care about the quality requirements. So: when shopping in regular shopping malls (whether offline or online), if you want to translate, find a regular translation company. Individual translators can only translate materials in one language and industry. If customers need to translate materials in other languages and industries, they will generally accept orders. At this time, subcontracting will occur, and their own interests will be damaged.
二、翻译团队
2、 Translation team
个人翻译是“一个人在战斗”,而正规翻译公司是“团队作战”。个体翻译的每天工作量一般在1500-2000字左右,如客户需要加急或稿件数量和难度较大,其翻译质量就无法保证,而在某些商业平台上,个体翻译花一千元就可以注册并营业翻译服务,没有任何资质审核,其翻译量和翻译质量都无法保证,上万字的稿件,或者高难度的文章,一时半会儿,个体翻译是难以翻译出来的,转包的情况就有可能出现。因为翻译是涉及世界各国的各种语言,也涉及到不同的行业领域,这不是一个人都能精通的,而正规翻译公司有译员团队,不同译员擅长不同的语种和领域,可以根据客户的需求和稿件类型匹配相应的翻译来进行,保障了翻译的质量和效率,避免自由个体翻译不损害到个人和企业商业利益的行为发生。
Individual translation is "one person fighting", while regular translation company is "team fighting". The daily workload of individual translators is generally about 1500-2000 words. If customers need to be urgent or the number and difficulty of manuscripts are large, the translation quality can not be guaranteed. On some commercial platforms, individual translators can register and operate translation services for 1000 yuan. Without any quality audit, the translation volume and translation quality can not be guaranteed. Tens of thousands of words of manuscripts, Or difficult articles. For a while, individual translation is difficult to translate, and subcontracting may occur. Because translation involves various languages of all countries in the world and also involves different industries and fields, not everyone can be proficient. However, regular translation companies have translation teams. Different translators are good at different languages and fields. They can match the corresponding translation according to the needs of customers and manuscript types, so as to ensure the quality and efficiency of translation, Avoid free individual translation without harming the commercial interests of individuals and enterprises.
翻译类别
新闻推荐