外出时难免会身体不适。如果外国客人水土不服或是生病，翻译人员自然有义务承担陪同看病或买药的任务。因此，有必要了解常见疾病的名称，症状描述，诊断方法和药物名称。这样在面对突发情况时才不会一团糟。
3。观光用常见词汇和句型
陪同翻译的主要职能是陪外国客人参观，熟悉景点，宗教文化，历史典故等。
这里特别容易忽略的是一些常见的翻译或特色动植物名称，宗教特定词汇和历史人物和故事。
4。商品和讨价还价的常用句型
购物是几乎每个翻译都会遇到的问题，不同的外国客人都有不同的兴趣。有时购买的东西可能超出我们的熟悉程度。
5。与中国国情和传统文化相关的词汇
这个范围很广，从中医，气功，艺术，书法，音乐，文学，体育到政治，经济，社会，人文，地理等全国各地作为一名陪同翻译，平时最好多多积累，以免在外国客人问到时暴露而语塞。
