新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

雅博讲解口译翻译有哪些优势?

2021-07-27 10:16:36 http://www.ybfyfw.com/ 53

在口译服务中,有时由于人群、场景的限制,或时间紧迫等因素,口译人员无法现场进行翻译,电话口译成为解决方式之一。电话口译随着世界国际化发展的增进,渐渐进入人们的视野当中,济南翻译公司——雅博给大家讲讲电话口译的一些相关的内容。
In interpretation services, sometimes due to crowd, scene constraints, or time constraints, interpreters are unable to translate on site. Telephone interpretation has become one of the solutions. With the development of internationalization in the world, telephone interpretation has gradually entered people's vision. Jinan translation company Yabo will tell you some related contents of telephone interpretation.
口译翻译有哪些优势?
What are the advantages of interpretation and translation?
1、口译成本较低
1. Low cost of interpretation
电话口译不需要去雇佣专职译员,只需要和电话口译公司签订长期合作合同即可。需要对话的双方也无需专程前往某处碰面,足不出户即可在不同语言之间沟通,大大减少了口译的组织时间,还省去了现场口译员的车旅及住宿饮食费用。
Telephone interpreters do not need to hire full-time interpreters, but only need to sign a long-term cooperation contract with the telephone interpretation company. The two sides who need to talk do not need to make a special trip to meet somewhere. They can communicate between different languages without leaving home, which greatly reduces the organization time of interpretation and saves the cost of car travel, accommodation and catering of on-site interpreters.
2、节省时间、效率高
2. Time saving and high efficiency
可以直接电话传输的特征省去了寻找译员的过程,轻松跨越语言进行沟通,又避免了译员因为各种原因出现突发 情况的事件,对于意外紧急发生的情况或等待救治等情况来说,既节省时间还有较高的效率。
The feature of direct telephone transmission saves the process of looking for an interpreter, easily communicates across languages, and avoids emergencies of the interpreter due to various reasons. For unexpected emergencies or waiting for treatment, it not only saves time, but also has high efficiency.
3、自由灵活的口译形式
3. Free and flexible interpretation
电话口语只需要一部电话,无需出差和支付昂贵的出国费用等。对于远隔千里的人们来说,可以随时随地进行谈判和开会等交际,而口译员的工作时间以及工作环境都可以自由安排,没有强制的约束与规定。
Only one telephone is needed for oral telephone, and there is no need to travel and pay expensive expenses abroad. For people thousands of miles away, they can communicate at any time and place, such as negotiation and meeting, and the working hours and working environment of interpreters can be arranged freely without mandatory constraints and regulations.
4、口译员可替换
4. Interpreters can be replaced
电话口译通常是团队运作,所以即使其译员水平也有高低之分。如果电话口译内容过于专 业化,或接电话的译员不熟悉其领域,译员将会需要查询,并向客户解释需查询原因,或安排更加熟悉该领域的译员接听电话,帮助客户解决问题。
Telephone interpretation is usually a team operation, so even its interpreter level can be divided into high and low. If the content of telephone interpretation is too professional, or the interpreter who answers the phone is not familiar with his field, the interpreter will need to inquire and explain to the customer the reason for the inquiry, or arrange an interpreter who is more familiar with the field to answer the phone to help the customer solve the problem.
5、口译服务可长达24小时
5. Interpretation services can last up to 24 hours
提供口译服务的时长通常达24小时,电话口译团队通常提供的口译服务都是24小时不间断的翻译服务,而其他类型的口译通常只提供其意欲服务的翻译活动或会议的时长。
The duration of providing interpretation services is usually up to 24 hours. The interpretation services usually provided by telephone interpretation teams are 24-hour uninterrupted translation services, while other types of interpretation usually only provide the duration of translation activities or meetings they intend to serve.
6、设备简便、效果好
6. The equipment is simple and effective
电话口译是用电话来进行与他人联系的服务,其连接速度快,音质效果好,不会出现抖动颤音等问题,其设备要求没有像同传设备那样要求高而且复杂繁琐。
Telephone simultaneous interpreting is a telephone service for connecting with other people. Its connection speed is fast, its sound quality is good, and there will be no chattering and tremble problems. The equipment requirements are not as high as demanding and complicated.
翻译类别
新闻推荐