新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

济南翻译如何统计计算翻译文件字数?

2021-07-16 17:58:35 http://www.ybfyfw.com/ 53

翻译服务市场统计字数及翻译费用标准统一遵循《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范》中《翻译稿件的计字标准》试行文件,具体如下:
The statistics of the number of words in translation service market and the standard of translation expenses shall be in accordance with the trial document of "the standard of calculating words in translation manuscripts" in the national standard of the people's Republic of China: translation service specifications. The details are as follows:
中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。
Chinese and foreign translation documents shall be subject to the Chinese in the original or translation, and the number of translated words shall be counted.
一、原文为中文的统计方法
1、 Statistical methods in Chinese
1、电脑自动统计
1. Computer automatic statistics
翻译公司以中文文本字数计算,字数指资料中所有的中文、外文、标点、公式、符号等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等,统一以计算机word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数(不计空格)”作为字数基准。
The number of Chinese words refers to all Chinese, foreign, punctuation, formula, symbol, etc. in the data. For example, word files, Excel files, PPT files, etc. take the "number of characters (excluding spaces)" in the "word count" in the toolbar of computer word documents as the word number benchmark.
2、PDF文档统计
2. Pdf document statistics
1)非加密可编辑文档,以pdf转换为word格式后按照上述1的方法统计。
1) The non encrypted and editable documents are converted into word format by PDF and then counted according to the method of 1 above.
2)加密或不可编辑pdf文档,采用每行字数乘以正文实有行数计算所得字数,不足一行按一行计算。
2) Encrypted or non editable PDF documents are calculated by multiplying the number of words per line by the actual number of lines in the text, and less than one line is calculated as one line.
3、图片格式统计
3. Image format statistics
图片利用技术转换为word格式,按照上述1中word计字方法统计;若无法转换word,则按照上述2(2)中的计字方法统计。
The pictures are converted into word format by technology, and the statistics are made according to the word counting method in 1 above; If the word cannot be converted, the word counting method in 2 (2) above shall be used.
                  济南翻译
二、原文为英文的统计方法
2、 Statistical methods in English
1、项目进行前统计字数
1. Count words before project
按照word文档中工具栏“字数统计”内的“字数”作为字数基准统计英文字数,乘以中文字数对应英文字数的比例常值,一般为1.8,得到译文中文字数。
Count the number of English words according to the "number of words" in the "number of words Statistics" on the toolbar of word document, and multiply it by the constant ratio of the number of Chinese words to the number of English words, which is generally 1.8, to get the number of Chinese words in the translation.
2、签约客户采用月结付费形式,采用译文中文的“字符数(不计空格)”为字数计算基准。
2. The contract signing customer adopts the form of monthly payment, and takes the "number of characters (excluding spaces)" in Chinese translation as the calculation basis.
三、其他语种外译中或外译外稿件根据实际语种对应中文字数的比例计算。
3、 The number of Chinese characters in the translation of other languages or the manuscripts translated from other languages shall be calculated according to the proportion of the number of Chinese characters corresponding to the actual languages.
济南翻译费用标准
Jinan translation fee standard
中外文互译文件,均以原文或译文中的中文为准统计翻译字数。
Chinese and foreign translation documents shall be subject to the Chinese in the original or translation, and the number of translated words shall be counted.
翻译费计算公式: (字符数×单价)/1000=翻译费。
Calculation formula of translation fee: (number of characters) × Unit price) / 1000 = translation fee.
翻译类别
新闻推荐