新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

做好金融翻译需要具备哪些要素?

2021-02-24 17:26:07 http://www.ybfyfw.com/ 53

在国际化的发展趋势下,金融行业已经越来越火爆。而对于金融翻译来说,想要做好并非易事。济南翻译认为,想要做好金融翻译,必须要具备三个要素。
In the trend of internationalization, the financial industry has become more and more popular. For financial translation, it is not easy to do well. Jinan translation believes that if we want to do a good job in financial translation, we must have three elements.
1、专业的金融知识
1. Professional financial knowledge
专业金融知识是做好翻译的关键。毕竟在这个领域中有很多的专业术语,以及行业术语。不懂得相关的知识,就无法确保精益求精的翻译效果。尤其是对于金融的投资以及发展趋势等相关的背景知识都必须要牢记。
Professional financial knowledge is the key to translation. After all, there are a lot of jargon in this field, as well as industry jargon. If you don't know the relevant knowledge, you can't ensure the translation effect. Especially for financial investment and development trend and other related background knowledge must be kept in mind.
这样才能让自己在翻译服务中避免出现生词或者是不专业的翻译服务。没有专业服务就无法提升自己的翻译水准,无法确保为客户提供精湛的服务。这样不仅会影响到翻译公司,而且还会影响到客户的投资方向,使得客户造成不必要的损失。
Only in this way can we avoid new words or unprofessional translation services. Without professional service, we can't improve our translation level, and we can't guarantee to provide excellent service for customers. This will not only affect the translation company, but also affect the investment direction of customers, making customers cause unnecessary losses.
              济南翻译
2、确保国际性
2. Ensure Internationality
在做这行业的翻译同时需要确保国际性翻译。对于金融来说,随着各国之间的经济往来,贸易往来,使得金融行业逐步走上了国际化的趋势。而任何金融投资以及信息都要注重国际性。
While doing translation in this industry, we need to ensure international translation. For finance, with the economic and trade exchanges between countries, the financial industry has gradually embarked on the trend of internationalization. Any financial investment and information should be international.
3、确保及时性
3. Ensure timeliness
对于金融翻译来说,还必须要保障及时性。对于投资信息来说,是有一定的时段限制的。而无法确保及时性翻译,那么就会使得整个投资方向出现偏差。所以需要注意保障及时性翻译。
For financial translation, it is also necessary to ensure timeliness. For investment information, there is a certain time limit. If the timeliness of translation cannot be guaranteed, the whole investment direction will be deviated. Therefore, we need to pay attention to ensure timely translation.
翻译类别
新闻推荐