新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

低价格翻译服务真的能有高质量译文吗?

2020-11-03 14:35:49 http://www.ybfyfw.com/ 53

我国有古话:“一个廉价第三个爱”、“货比三家”等,阐明人们在购买产品或挑选服务时都喜欢图廉价,在翻译职业来说许多翻译公司都是打着贱价服务,如果在搜索引擎上搜索就会看到许多翻译公司打出的翻译价格超贱价英语翻译千字60、80、100元,关于不懂行道的人来说,肯定会经过比较后挑选贱价服务,其实结果是翻译的文件错误百出,让人无法读懂,找人修改校正花费更大。
There are old sayings in China: "one cheap, the third love" and "comparing goods with three stores". It clarifies that people like to try to be cheap when buying products or selecting services. In terms of translation profession, many translation companies are offering services at low prices. If you search the search engine, you will find that many translation companies have made the translation price higher than the low price, and the English translation price is 60, 80, 100 yuan For Taoists, they will definitely choose cheap services after comparison. In fact, the result is that the translated documents are full of errors, which make people unable to understand them. It is more expensive to find someone to revise and correct them.
济南外事翻译公司今天分析一下为什么低价翻译服务不能有高质量译文:
Jinan foreign affairs translation company today analyzes why low-cost translation service can not provide high-quality translation
1、首先,翻译也是有成本的,翻译的成本主要来源于人力成本,如果是纯粹人工翻译,那么人力成本取决于翻译译员的水平和校对的人员成本、翻译公司的办公成本等。
1. First of all, translation also has costs. The cost of translation mainly comes from the cost of human resources. If it is purely manual translation, then the human cost depends on the level of translators and proofreading personnel costs, the office costs of translation companies, etc.
               济南外事翻译
2、其次,低价翻译服务的成本低廉的原因,一点,低价翻译服务的多为个人,或者说是注册的翻译公司,但是没有固定的办公场所;另一点,低价翻译多使用的译员为学生,毫无翻译经验,翻译的译文出现错误百出主要表现,漏译、错译、词不达意、译文不符合目标语言的表达方式。三点,低价翻译很多时候用翻译软件翻译译文,然后稍微调整一下。四点,译文根本不存在校对。通过这四点就可以说明为什么会有低价翻译 了。
2. Secondly, the reasons for the low cost of low-cost translation services are: firstly, most of the low-cost translation services are individuals, or registered translation companies, but there is no fixed office space; secondly, the low-cost translators are mostly students who have no translation experience, and the translation is full of errors, such as missing translation, wrong translation, poor expression of words, and inconformity with the purpose The expression of the target language. Three points, low-cost translation, many times use translation software translation translation, and then slightly adjust. Four points, there is no proofreading of the translation. Through these four points, we can explain why there is a low price translation.
3、高质量译文和低价译文来说也不过是正常的翻译价格,由于高质量译文均为正规翻译公司提供翻译,多数选用的译员都是6年以上的专业译员翻译,专业译员用词严密准确,行文规范精美。专业性强,准确性高。在译文审校上也严格采用多重审校,所以翻译的文件质量高能符合目标语言表达要求。
3. High quality translation and low price translation are just normal translation prices. As high-quality translations are provided by regular translation companies, most of the translators selected are professional translators with more than six years' experience. Professional translators use precise and accurate words, and their writing is standard and exquisite. Professional, high accuracy. Multiple proofreading is also strictly used in translation proofreading, so the quality of translated documents is high and meets the requirements of target language expression.
综上所述翻译公司的收费是和翻译的质量成正比关系,低价不会带来高质量译文。选择了低价翻译服务,如果是一般的证件类小文件翻译出现质量问题多是再重新翻译一次,就当是花钱买了教训;如果是重大合同、宣传文件、投标文件、网站等出现了翻译错误就或出现不可逆转的悲剧,会让企业丢掉订单,在公众上成为笑话,所以选择翻译服务的时候不要一味追求低价。如您想要了解更多内容欢迎点击济南外事翻译http://www.ybfyfw.com官网。
To sum up, the fees charged by translation companies are directly proportional to the quality of translation. Low price will not bring high quality translation. If you choose a low-cost translation service, if you have a quality problem in the translation of ordinary small documents, if you re translate it again, it will be regarded as a lesson; if there are translation errors or irreversible tragedies in major contracts, publicity documents, bidding documents and websites, enterprises will lose their orders and become a joke in the public, so choose translation services Don't blindly pursue low prices.If you want to know more, please click Jinan foreign affairs translation http://www.ybfyfw.com Official website.
翻译类别
新闻推荐