新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

同声传译遇到紧急情况如何应对?

2020-10-09 18:17:35 http://www.ybfyfw.com/ 53

  在许多国际性的会议上,总是会遇到一些突发的事件或者紧急情况,同声传译译员该如何应对呢?在这里,济南英语翻译和大家一起交流下。
  In many international conferences, there are always some emergencies or emergencies. How should simultaneous interpreters deal with them? Here, Jinan English translation and everyone to exchange.
  1、首先,同声传译译员要具备一定的预测能力。语言如一座仓库,同声翻译译员不能只当仓库保管员,要学会统筹运用。同声翻译译员要提前预演,事先充分了解会谈、谈判必要的背景材料和知识,这样就能心中有数,总体判断主宾们各自的讲话风格、讲话技巧、讲话主题内涵,译员在这个基础上进行翻译,即使遇到生词卡壳,也能根据上下文,将全句内容大致准确翻译出来。
  1. First of all, simultaneous interpreters should have certain predictive ability. Language is like a warehouse. Simultaneous interpreter should not only be a storekeeper, but should learn to use it as a whole. The simultaneous interpreter should rehearse in advance, fully understand the necessary background materials and knowledge of the talks and negotiations in advance, so that they can have a clear idea, and generally judge the speech style, speech skills and theme connotation of the guests. On this basis, the interpreter can translate the whole sentence roughly and accurately according to the context even if there is a new word jam.
             济南英语翻译
  2、同声传译译员要具备临危不乱的控制力。同声传译现场压力大,难免出错。但对于翻译错误的处理,则体现出译员的现场控制能力。译员翻译难免出错,个别语句没有翻译准确,只要是不影响大局的,不必纠正,可接着往下进行。
  2. Simultaneous interpreters should have the ability of control in the face of danger. There is a lot of pressure on the scene of simultaneous interpretation. However, the handling of translation errors reflects the translator's on-site control ability. It is inevitable for translators to make mistakes in translation. Some sentences are not translated accurately. As long as they do not affect the overall situation and do not need to be corrected, they can proceed on.
  3、同声传译译员要保持沉着冷静的态度。如果出现大的翻译错误,就要敢于承认错误,否则因小失大,出现重大的同声翻译事故。只有保持冷静,才能自信迎接各种难题和挑战。
  3. Simultaneous interpreters should keep calm and calm. If there is a big translation error, we should dare to admit the error, otherwise we will lose a lot because of the small, and there will be a major simultaneous translation accident. Only by keeping calm, can we meet all kinds of problems and challenges with confidence.
  以上是关于同声传译遇到紧急情况应对措施,希望对大家有所帮助,如您还有其他问题或疑问欢迎咨询济南英语翻译网站
  The above is about simultaneous interpretation emergency response measures, hope to help you, if you have other questions or questions, welcome to consult Jinan English translation company.
 
翻译类别
新闻推荐