新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

旅游翻译的特点是什么你了解吗?

2020-10-08 18:04:08 http://www.ybfyfw.com/ 53

  近年来,国内旅游产业发展迅速,越来越多的外国游客开始到内地旅游。而由于语言的不同,所以需要旅游翻译服务。接下来,小编就来简单介绍一下旅游翻译的特点。
  In recent years, with the rapid development of domestic tourism industry, more and more foreign tourists begin to travel to the mainland. Due to the different languages, tourism translation services are needed. Next, I will introduce the characteristics of tourism translation.
  1、即时性
  1. Immediacy
  也就是说需要当场翻译,比如到达一个景点之后需要给游客讲究旅游景点的名称以及历史渊源或者是有什么独特的地方。所以需要翻译人员能够注意力集中,并且仔细观察游客,避免任何翻译不到位使得游客模棱两可不明所以。
  That is to say, we need to translate on the spot. For example, after arriving at a scenic spot, we need to pay attention to the name of the scenic spot and its historical origin or its unique place. Therefore, translators should be able to pay attention to the tourists and carefully observe the tourists, so as to avoid any ambiguity caused by improper translation.
              济南翻译公司
  2、复杂性
  2. Complexity
  对于旅游的口译服务来说,是具有一定的复杂性的。需要翻译人员能够掌握一定的地理文化知识以及较为广阔的知识面。否则是难以应对复杂特性的,甚至会影响到游客对景点的认知。
  For tourism interpretation service, it is a certain complexity. Translators need to be able to master a certain geographical and cultural knowledge as well as a broader range of knowledge. Otherwise, it is difficult to deal with the complex characteristics, and even affect the tourists' cognition of the scenic spots.
  3、灵活性
  3. Flexibility
  旅游翻译过程中所需要的口译服务是具有灵活性的。没有任何固定的翻译,甚至是常用一些口语化的词汇来翻译,确保可以达到生活化的翻译品质。
  The interpretation service needed in the process of tourism translation is flexible. There is no fixed translation, and even some colloquial words are often used to translate, so as to ensure the quality of life-oriented translation.
  在进行这类翻译的时候一定要把握这些特点,突出这些特点的翻译品质才是高水准的服务。尤其是要确保其灵活性,灵活性翻译可以带给游客更亲近的感觉,更易于沟通和交流。
  In this kind of translation, we must grasp these characteristics, and the translation quality that highlights these characteristics is the high level of service. In particular, to ensure its flexibility, flexible translation can bring tourists closer feelings, easier communication and communication.
  以上是关于旅游翻译特点的介绍,希望对大家有所帮助。
  The above is about the characteristics of tourism translation, I hope to help you.
翻译类别
新闻推荐