新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

翻译公司是如何保证技术口译的质量的?

2020-09-25 19:39:06 http://www.ybfyfw.com/ 53

  随着翻译领域的不断扩展,新兴起许多翻译分支。比如技术口译,作为翻译项目,翻译公司是如何保证技术口译的质量的?
  With the continuous expansion of the field of translation, many translation branches have emerged. For example, technical interpretation, as a translation project, how does the translation company guarantee the quality of technical interpretation?
  1、技术口译的特征和术语的相同性在技术口译中是很关键的一点,还有它的重复性。现在有计算机辅助翻译,它都能够适应这些特点,它的数据库是很大的,能够在翻译的时候保证术语的一致性并且翻译的效率是很高的。
  1. The identity of the features and terms of technical interpretation is a key point in technical interpretation, as well as its repeatability. Now there is computer-aided translation, it can adapt to these characteristics, its database is very large, can ensure the consistency of terms in the translation, and the efficiency of translation is very high.
  2、技术口译需要翻译的人知道很多专业的知识,还要懂得一些术语和写作的规则,技术口译的时候要注意这些原则,不同语言是有一些差异的,在翻译的时候不能够忽略了,如果原封不动的直译,就会让英语汉化,有的时候是要意译的,忠实原作,但是要有一些创造,挣脱原作结构的约束,让译文符合汉语的风格。
  2. Technical interpretation requires translators to know a lot of professional knowledge, as well as some terminologies and writing rules. These principles should be paid attention to in technical interpretation. There are some differences between different languages, which can not be ignored in translation. If the literal translation is intact, English will be translated into Chinese. Sometimes it is necessary to translate freely, be faithful to the original, but have some creativity Making, breaking away from the constraints of the original structure, makes the translation conform to the Chinese style.
                济南外事翻译
  3、技术口译准确性,严谨性是十分重要的,如果能够直译的话,要先直译,如果直译不行的话在意译,但是要知道直译和死板的翻译是不同的,意译和胡乱的翻译也不同,不改变发言者的内容和结构的翻译是直译,汉语和英语是有相同的地方的,因此有的时候是能够直译的,这样能够两全其美,不改变原文的结构,还能够很好地体现原文的意思和内容,如果和汉语的结构相同的时候,是可以直译的,如果不相同的嘶吼,就要意译,否则就会让人不理解,不符合语法习惯,成了硬译,死译,既改变了原文的内容,又不符合汉语的表达形式,有的时候就需要转换顺序,增加或者是删减词语,变化成分,来让整句或者是整段,语言通顺,就需要意译。
  3. Accuracy and preciseness of technical interpretation are very important. If literal translation can be achieved, literal translation should be conducted first. If literal translation is not feasible, it should be free translation. However, we should know that literal translation and rigid translation are different, free translation and random translation are also different. Literal translation is literal translation without changing the speaker's content and structure. Chinese and English have the same place, so sometimes they can If the structure of the original text is the same as that of Chinese, it can be literal translation. If it is not the same as the roar, it should be free translation. Otherwise, it will make people do not understand, do not conform to the grammar habits, and become hard translation, dead translation, which not only changes the content of the original text, but also does not conform to Chinese Sometimes we need to change the order, add or delete words, change the composition, to make the whole sentence or paragraph smooth, we need free translation.
  总之,技术口译大部分是需要直译的,要保持用词和发言者原文的一致性,准确性和严谨性,任何一个词语一个句子都是需要考虑的。
  In a word, most of the technical interpretation needs literal translation. In order to keep the consistency, accuracy and preciseness between the words used and the speaker's original text, any word and sentence should be considered.
  以上就是翻译公司为大家总结的保证技术口译质量的关键,希望对大家有所帮助!
  The above is the key to ensure the quality of technical interpretation summarized by the translation company. I hope it can help you!
翻译类别
新闻推荐