新闻资讯
网站首页 > 新闻资讯 >

会议口译基本原则有哪些?

2020-09-17 11:00:00 http://www.ybfyfw.com/ 53

  目前,翻译公司的不断发展同时也促进了国内外的经济交流。会议口译作为较为常见的翻译服务项目,想要做好也需遵循一些基本原则。下面,济南英语翻译公司和大家分享一下。
  At present, the continuous development of translation companies also promotes economic exchanges at home and abroad. As a common translation service, conference interpretation needs to follow some basic principles. Now, Jinan English translation company and you to share.
  1、会议口译服务首要遵循的原则就是精准无误原则。口译服务是沟通交流的桥梁,翻译人员必须要保障将发言者讲话的原本意思呈现给与会人员。同时必须要保障意思的精准无误,不可出现任何偏差,意思出现偏差很可能会造成沟通的误解,引起不必要的麻烦。
  1. The first principle of conference interpretation service is the principle of accuracy. Interpretation service is a bridge for communication. Translators must ensure that the original meaning of the speaker's speech is presented to the participants. At the same time, it is necessary to ensure the accuracy of the meaning, and no deviation is allowed. Deviation of the meaning is likely to cause misunderstanding of communication and cause unnecessary trouble.
                   济南英语翻译
  2、其次需要遵守的原则就是专业性原则。所谓的专业性就是指翻译人员必须要具备一定的基础素养,尤其是要确保专业翻译。在会议服务中所涉及到的内容领域范围十分广阔。其中不乏一些专业词汇,这样的情况下就必须要保障专业术语的精准翻译,不可出现口语化翻译。
  2. The second principle to be followed is the principle of professionalism. The so-called professionalism means that translators must have certain basic literacy, especially to ensure professional translation. The scope of content involved in conference services is very wide. In this case, we must ensure the accurate translation of professional terms, and can not appear oral translation.
  3、再者,会议口译还需要确保语言语调的精准原则。口译过程中,语言语音语调的不同也会使得意思有所不同。所以一定要只按照发言者的语音语调来进行翻译,确保意思不会因为语气的变化而发生改变。
  3. Moreover, conference interpretation also needs to ensure the accuracy of language intonation. In the process of interpretation, the different pronunciation and intonation of the language will also make the meaning different. Therefore, we must only translate according to the speaker's pronunciation and intonation to ensure that the meaning will not change due to the change of mood.
  以上是关于会议口译基本原则的介绍,感谢您的阅读,希望对您有所帮助。
  The above is an introduction to the basic principles of conference interpretation. Thank you for your reading and hope to help you.
翻译类别
新闻推荐